1
00:00:28,920 --> 00:00:31,200
Jsou tady, nenechte je odejít!

2
00:00:34,440 --> 00:00:38,040
Najdeme řešení, bratře.
Vydržte.

3
00:01:09,320 --> 00:01:11,200
Sulimane, musíme jít.

4
00:01:12,360 --> 00:01:15,160
Měl bys jít.
Pro mě je konec.

5
00:01:15,320 --> 00:01:17,640
- Najdeme řešení, bratře.
- Je konec!

6
00:01:17,800 --> 00:01:20,320
je konec. Běh!

7
00:01:23,160 --> 00:01:24,840
omlouvám se.

8
00:01:37,880 --> 00:01:39,240
Chyťte ho!

9
00:01:39,920 --> 00:01:43,840
Pohyb! Rychlý! Zastřelte ho!

10
00:07:09,280 --> 00:07:11,640
Žádné další pokyny jsme nedostali

11
00:07:11,800 --> 00:07:15,440
- takže budeme pokračovat v našich obvyklých rotacích.
- Dobře.

12
00:07:15,600 --> 00:07:17,760
Fereidune, co se děje
s transplantovaným pacientem?

13
00:07:18,040 --> 00:07:19,200
Je naplánován na...

14
00:07:19,520 --> 00:07:23,360
Děláme to pro Boha,
abyste zabránili hřešit.

15
00:07:23,520 --> 00:07:25,200
Rychle, postav zeď.

16
00:07:27,560 --> 00:07:29,040
co to děláš?

17
00:07:29,360 --> 00:07:32,280
Nebude nám to jedno
pro naše pacienty, jako je tento!

18
00:07:32,440 --> 00:07:33,720
co to dělají?

19
00:07:33,880 --> 00:07:37,440
Staví zeď
oddělit muže a ženy.

20
00:07:37,600 --> 00:07:39,160
Co jste za lidi!

21
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
Všichni zpátky do práce!
Teď! Rozdělte se!

22
00:07:42,920 --> 00:07:46,920
Nechceme vidět muže a ženy
spolupracovat! Zpátky do práce! Jít!

23
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
Moji pacienti jsou všichni na druhé straně,
Musím se tam dostat! Takhle to být nemůže!

24
00:07:50,080 --> 00:07:52,600
- Ustup, vezmi ho ven!
- Ne!

25
00:07:52,920 --> 00:07:55,280
Je to doktor, nechte ho být!

26
00:07:55,920 --> 00:07:57,320
Krok zpět, krok zpět!

27
00:07:57,640 --> 00:07:59,240
Vraťte cement!

28
00:07:59,600 --> 00:08:01,960
Nechci vidět ženy v této chodbě!

29
00:08:02,280 --> 00:08:06,520
Pošlete odhalené ženy domů!

30
00:08:14,920 --> 00:08:16,080
Dej mi to.

31
00:08:16,760 --> 00:08:19,240
Od této chvíle je hudba haram!

32
00:08:19,880 --> 00:08:21,160
co to děláš?!

33
00:08:21,480 --> 00:08:23,360
Neubližujte jí!

34
00:08:23,520 --> 00:08:25,560
- Nooria!
- Hudba je haram!

35
00:08:25,720 --> 00:08:27,800
co se děje?
Nooria!

36
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
Krok zpět!

37
00:08:31,680 --> 00:08:33,200
Zavři ji!

38
00:08:54,840 --> 00:08:56,640
jsem tady.

39
00:14:16,920 --> 00:14:19,040
Pečlivě zkontrolujte tuto tašku.

40
00:14:25,280 --> 00:14:26,280
Matka!

41
00:14:27,120 --> 00:14:28,480
pomůžu ti.

42
00:14:32,200 --> 00:14:35,480
kam jdeš?
co máš uvnitř?

43
00:14:37,920 --> 00:14:40,640
Proč jsou dveře zamčené?

44
00:14:41,120 --> 00:14:42,400
Jít!

45
00:14:44,120 --> 00:14:46,760
Pojď sem.
kam jdeš?

46
00:14:47,920 --> 00:14:50,760
Potřebujeme muže jako jsi ty,
kam jdeš?

47
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
Setkávám se s manželkou a dětmi.

48
00:14:53,800 --> 00:14:54,840
kde jsou?

49
00:14:56,200 --> 00:14:59,760
V Qala-e-Fatullah k návštěvě
otec mé ženy.

50
00:15:03,280 --> 00:15:05,960
Přihrávka! Bezpečné cesty, můj bratře.

51
00:15:06,520 --> 00:15:10,960
A přemýšlejte o tom, můžete nám pomoci
obnovit tuto zemi!

52
00:15:11,120 --> 00:15:12,480
Inshallah.

53
00:15:21,560 --> 00:15:22,720
Děkuju.

54
00:15:26,120 --> 00:15:28,800
Možná bychom se měli pokusit dostat na letiště.

55
00:15:28,920 --> 00:15:31,920
Pochybuji, že se tady něco změní.

56
00:15:32,240 --> 00:15:34,640
Nakonec to otevřou.

57
00:15:50,720 --> 00:15:52,760
Budou evakuovat ambasádu!

58
00:16:09,760 --> 00:16:13,200
Co tady pořád dělají?
Myslel jsem, že jsme je požádali, aby odešli!

59
00:16:14,840 --> 00:16:16,040
Taliban...

60
00:16:30,400 --> 00:16:31,520
Jdi pryč!

61
00:16:40,480 --> 00:16:44,880
Rozprostřete se! Jít domů!
Vykliďte se!

62
00:16:45,040 --> 00:16:47,520
Všichni se rozešli! Rychlý!

63
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
To je Mohammad!

64
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
Pojď.

65
00:16:53,080 --> 00:16:55,040
Zůstaň se mnou.

66
00:19:30,040 --> 00:19:33,680
- Co se stalo?
- Taliban vzal Noorii iPod.

67
00:19:34,480 --> 00:19:38,160
- Váš pacient?
- Ano. Snažil jsem se je zastavit.

68
00:19:40,320 --> 00:19:42,720
Co jste si mysleli, abyste je konfrontovali?

69
00:19:43,520 --> 00:19:47,080
Musíš si s nimi promluvit.
Ta dívka nemá nic.

70
00:19:47,240 --> 00:19:50,160
Vzali to jediné, co vlastní!

71
00:20:05,160 --> 00:20:07,920
Vážně mě chceš
požádat o to Taliban?

72
00:20:08,080 --> 00:20:10,360
- Viděl jsi je?
- Cože?

73
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
Amina...

74
00:20:13,360 --> 00:20:15,480
Je mi líto, ale právě převzali moc.

75
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
Jsou nažhavení!
Zatím musíme být rozumní.

76
00:20:17,760 --> 00:20:21,920
Musíme sklopit hlavy.
Ale věci se urovnají.

77
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
o čem to mluvíš?

78
00:20:24,480 --> 00:20:26,360
Absolutně nic se neusadí.

79
00:21:01,640 --> 00:21:03,320
Chceš jeden?

80
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
nekouřím.

81
00:21:11,440 --> 00:21:15,800
Brzy bude zakázáno,
mohl také dokončit balíček.

82
00:21:24,200 --> 00:21:26,640
Pamatuji si, jak jsem tě poprvé potkal.

83
00:21:29,680 --> 00:21:32,680
Když jsem omdlel před
všichni na hodině anatomie?

84
00:21:33,360 --> 00:21:35,760
Každý den jsi omdlel!

85
00:21:37,320 --> 00:21:38,760
To je pravda.

86
00:21:39,240 --> 00:21:40,560
A přesto

87
00:21:40,880 --> 00:21:43,480
každé pondělí jste se vracel do třídy.

88
00:21:43,640 --> 00:21:46,440
Znovu a znovu omdlévat!

89
00:21:54,280 --> 00:21:56,840
Mám to od své matky.

90
00:21:59,760 --> 00:22:02,160
Nikdy se nevzdávám.

91
00:22:06,920 --> 00:22:08,880
Mám takový strach.

92
00:22:11,600 --> 00:22:13,560
Strach zůstat tady,

93
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
strach z odchodu.

94
00:22:19,120 --> 00:22:21,720
Víš právě teď,

95
00:22:24,840 --> 00:22:27,520
Mám vztek, na všechny.

96
00:22:30,880 --> 00:22:33,320
Jsem naštvaný na Taliban

97
00:22:33,800 --> 00:22:36,960
za to, že jsem zaostalý.

98
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
Ve vládě za zkorumpovanost.

99
00:22:42,120 --> 00:22:47,200
Na Američany, že nic neudělali
změnit tuto zemi.

100
00:22:47,360 --> 00:22:51,480
Jsem naštvaný na Evropany
za to, že je podpořil.

101
00:22:51,800 --> 00:22:55,480
A to i přesto, že mám vztek
na celém světě,

102
00:22:55,920 --> 00:22:59,640
nic to nezmění.

103
00:22:59,920 --> 00:23:02,320
Jsme bezmocní.

104
00:23:05,040 --> 00:23:08,120
- Vždycky jsi říkal, že...
- Nezáleží na tom, co jsem řekl.

105
00:23:09,480 --> 00:23:12,840
Není žádná naděje, Amino.

106
00:23:14,880 --> 00:23:17,800
Absolutně žádný.

107
00:29:28,360 --> 00:29:31,560
- Vaše papíry!
- Ano, ukážu vám své papíry!

108
00:30:56,400 --> 00:30:58,880
- Pořád to nejde?
- Ne.

109
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
Tady musí rušit signál.

110
00:31:03,400 --> 00:31:05,760
Bojím se o Fazala.

111
00:31:07,480 --> 00:31:10,800
Neboj, bude v pořádku.

112
00:37:10,560 --> 00:37:12,760
Tady, voda.
- Děkuji.

113
00:37:21,200 --> 00:37:25,880
Doufám, že dodrží slovo,
jinak nevím co budu dělat.

114
00:37:26,200 --> 00:37:28,960
Taliban je všude,
Nemůžu utéct.

115
00:37:29,120 --> 00:37:31,240
Kdyby řekl, že přijde...

116
00:37:31,560 --> 00:37:34,640
- Nevím, jestli mu můžu věřit.
- Já vím.

117
00:37:42,520 --> 00:37:45,560
- A ty?
- Nevím, co mám dělat.

118
00:37:46,480 --> 00:37:49,640
- Tady je Ghulam, moji pacienti...
- Musíte odejít!

119
00:37:49,920 --> 00:37:53,280
Pokud teď neodejdeš,
nakonec tě k tomu donutí.

120
00:37:53,920 --> 00:37:55,080
Amina,

121
00:37:55,400 --> 00:37:57,560
připojte se k mámě a tátovi na ambasádě!

122
00:37:57,720 --> 00:38:01,800
Nedělal jsem všechna tato studia, abych se stal
chůva nebo uklízečka v Evropě.

123
00:38:02,120 --> 00:38:04,400
Můžete pokračovat ve studiu
kdekoli!

124
00:38:05,200 --> 00:38:08,320
Nemyslel jsem si, že se to stane tak rychle.

125
00:38:21,440 --> 00:38:22,560
musím jít.

126
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
Je vše v pořádku?

127
00:38:25,480 --> 00:38:27,840
Všechno je v pořádku, zavolám zpět.

128
00:45:54,640 --> 00:45:55,960
zlatíčko,

129
00:45:56,720 --> 00:45:58,520
jsme na ambasádě.

130
00:45:58,920 --> 00:46:03,640
Nevím, jestli jsi
stále v nemocnici.

131
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
Hledáme cestu

132
00:46:09,160 --> 00:46:11,400
dostat na letiště.

133
00:46:13,080 --> 00:46:17,560
Musíte se s námi setkat
co nejdříve.

134
00:46:35,480 --> 00:46:38,080
Tady nemáte budoucnost.

135
00:46:41,240 --> 00:46:44,840
Vím, že je to těžké slyšet.

136
00:46:44,920 --> 00:46:49,280
Víš, jak moc jsem přemýšlel

137
00:46:49,440 --> 00:46:51,680
zvládli bychom to.

138
00:46:52,360 --> 00:46:55,760
Abychom byli schopni najít své místo.

139
00:47:02,680 --> 00:47:06,120
Ale vidím jen návrat

140
00:47:06,440 --> 00:47:10,800
opět stejné brutality.

141
00:47:14,360 --> 00:47:17,880
Není pochyb o tom, že náš život bude těžký
ve Francii...

142
00:47:21,760 --> 00:47:26,840
ale budeme mít svůj osud
v našich vlastních rukou.

143
00:47:39,720 --> 00:47:44,200
Vždy jsem věřil, že se můžeme znovu postavit

144
00:47:44,520 --> 00:47:46,880
svobodný Afghánistán.

145
00:47:48,920 --> 00:47:52,840
Vždycky jsem věřil
měli jsme budoucnost

146
00:47:53,160 --> 00:47:55,120
v této zemi.

147
00:48:01,920 --> 00:48:04,560
Ale mýlil jsem se.

148
00:48:48,280 --> 00:48:50,600
Krok zpět, krok zpět!

149
00:48:50,920 --> 00:48:52,960
Co chtějí Francouzi?

150
00:48:53,520 --> 00:48:55,840
Nestřílejte, nechte ho přijít!